1 00:00:59,517 --> 00:01:02,479 {\an8}CONTEUR CHON SEUNG-HWI 2 00:01:03,646 --> 00:01:05,440 {\an8}Oh, mon Dieu ! 3 00:01:05,940 --> 00:01:08,068 {\an8}Maintenant, quel est ton nom ? 4 00:01:08,151 --> 00:01:11,237 {\an8}- C'est Ye-ju. - Ye-ju. 5 00:01:11,946 --> 00:01:15,200 {\an8}Très bien. Portez-vous bien et rêvez de Seung-hwi. 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,454 {\an8}Il fera une brève pause. 7 00:01:23,416 --> 00:01:25,835 {\an8}Au fait, pourquoi y a-t-il des militaires ici ? 8 00:01:26,920 --> 00:01:30,590 {\an8}A partir de maintenant, ils monteront la garde partout où il y a plus de cinq personnes. 9 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 {\an8}Pourquoi monter la garde ? 10 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 Ce qui est faux? Pourquoi as-tu l'air si hagard ? 11 00:01:35,303 --> 00:01:37,388 As-tu perdu le sommeil plutôt que de gagner beaucoup d'argent ? 12 00:01:38,556 --> 00:01:41,684 {\an8}Je me sens vraiment mal à l'idée de rendre cet énorme argent. 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,269 {\an8}Pourquoi restituons-nous l'argent ? 14 00:01:43,353 --> 00:01:44,521 Puis-je ne pas faire la lecture ? 15 00:01:45,271 --> 00:01:47,774 Je ne pense pas que tu puisses après avoir entendu ce que je vais vous dire. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,571 {\an8}Quelque chose est arrivé à Goo-deok, n'est-ce pas ? 17 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 S'il vous plaît, faites le plein. 18 00:02:01,579 --> 00:02:03,581 - Félicitations. - Félicitations. 19 00:02:05,416 --> 00:02:07,752 Le magistrat doit avoir avait une maladie chronique. 20 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Comment a-t-il pu mourir si facilement ? 21 00:02:11,965 --> 00:02:14,926 Nous devons être prudents sur les décès prématurés à notre âge… 22 00:02:15,009 --> 00:02:18,346 Attends, nous sommes trop vieux pour moi dire cela, n'est-ce pas ? 23 00:02:19,764 --> 00:02:23,393 Si le magistrat était vivant, il aurait été tellement bouleversé 24 00:02:23,476 --> 00:02:26,271 après avoir perdu cette énorme maison. 25 00:02:26,354 --> 00:02:28,064 N'est-ce pas vrai, Lady Kim ? 26 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 Si elle n'avait pas agi en tant qu'avocat juridique, 27 00:02:32,861 --> 00:02:35,488 le magistrat ne voulait pas ont fini comme ça. 28 00:02:35,572 --> 00:02:40,201 Son père et ses esclaves ont été massacrés par des voleurs et brûlés vifs également. 29 00:02:40,285 --> 00:02:43,746 - Ils l'ont certainement fait. - Non, ne le fais pas. 30 00:02:43,830 --> 00:02:48,710 Quand une femme a de la malchance, elle fait du mal à ceux qui l'entourent. 31 00:03:18,781 --> 00:03:20,742 J'aurais dû être battu à mort… 32 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 le jour où j'ai été surpris caché dans ta chambre. 33 00:03:27,498 --> 00:03:28,625 Ou… 34 00:03:29,667 --> 00:03:32,587 J'aurais dû être tué par les voleurs de l'auberge. 35 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Je suis puni… 36 00:03:40,678 --> 00:03:42,764 pour avoir survécu à la place de Lady Tae-young. 37 00:03:51,814 --> 00:03:53,566 À cause de ma malchance… 38 00:03:56,444 --> 00:03:58,363 tout le monde s'en va. 39 00:04:02,659 --> 00:04:03,993 Tante à l'auberge, 40 00:04:05,620 --> 00:04:07,038 Dame Tae-young, 41 00:04:07,121 --> 00:04:08,373 Baek-yi… 42 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 et même mon beau-père est mort. 43 00:04:15,296 --> 00:04:17,840 Et je ne sais pas si mon père est mort ou vivant. 44 00:04:20,635 --> 00:04:21,844 Mon mari aussi… 45 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 Alors tu ne dois pas non plus t'approcher de moi. 46 00:04:38,486 --> 00:04:40,071 Après tout, je suis… 47 00:04:44,325 --> 00:04:46,494 sale Goo-deok qui mérite de mourir. 48 00:04:56,045 --> 00:04:59,382 N'as-tu pas dit qu'elle était morte et tu vivrais comme Lady Tae-young ? 49 00:05:00,591 --> 00:05:04,554 En ce moment, tu n'es pas différent de quand tu vivais caché. 50 00:05:05,638 --> 00:05:07,974 Pourquoi es-tu toujours tu fais seulement semblant d'être Lady Tae-young ? 51 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Pardon? 52 00:05:10,935 --> 00:05:14,439 Si tu étais Ok Tae-young, est-ce que tu pleurerais comme ça ? 53 00:05:17,567 --> 00:05:20,903 Ne vis pas comme Goo-deok qui a toujours peur de se faire prendre. 54 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 Vivez comme le vrai Ok Tae-young. 55 00:05:27,285 --> 00:05:29,203 Vous devez découvrir la vérité. 56 00:05:29,787 --> 00:05:30,872 Découvrez-le 57 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 et prends ta revanche. 58 00:05:56,355 --> 00:05:57,523 Ayez-en encore. 59 00:05:58,399 --> 00:06:00,693 Vous avez dit que vous n'aviez pas mangé depuis trois jours. 60 00:06:00,777 --> 00:06:03,321 Et toi? As-tu mangé ? 61 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Vous avez obtenu 62 00:06:07,075 --> 00:06:08,367 plus laid. 63 00:06:10,745 --> 00:06:14,040 Oui, souriez. C'est agréable de te voir sourire. 64 00:06:14,624 --> 00:06:16,250 As-tu vraiment monté à cheval 65 00:06:17,335 --> 00:06:19,337 pendant trois jours pour venir m'encourager ? 66 00:06:20,213 --> 00:06:24,425 Pourquoi sinon ? Pensais-tu que je suis venu ici pour te tenter de repartir avec moi ? 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 Oui. 68 00:06:27,845 --> 00:06:30,473 Man-seok m'a poussé à faire ça. 69 00:06:30,556 --> 00:06:32,892 Ne dis pas de choses inutiles quand tu verras Goo-deok. 70 00:06:32,975 --> 00:06:34,560 Amenez-la simplement. 71 00:06:34,644 --> 00:06:38,773 Comment puis-je faire ça ? Elle est mariée. Vous attendez-vous à ce que je l'enlève ? 72 00:06:38,856 --> 00:06:41,651 Son beau-père est décédé, et son mari a disparu. 73 00:06:41,734 --> 00:06:42,735 Hé! 74 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 C’est sur le point de commencer. Où vas-tu? Viens. 75 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 - Nous discutons de quelque chose d'important ! - Oui! 76 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 Vous devez y aller immédiatement. 77 00:06:48,741 --> 00:06:50,535 Personne ne la protège. 78 00:06:50,618 --> 00:06:53,621 Et si elle est attrapée agir comme une noble ? 79 00:06:53,704 --> 00:06:55,873 Oui, vous avez raison. 80 00:06:56,874 --> 00:06:58,584 Hé! Chon Seung-hwi ! 81 00:06:58,668 --> 00:07:00,837 Je pars. Prenez soin du reste. 82 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 - Ne t'inquiète pas. - Où vas-tu? 83 00:07:02,630 --> 00:07:06,008 - Espèce de gamin, où vas-tu ? - Il est allé chercher quelqu'un. 84 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 - Nous devons l'avoir. - Va la chercher ! 85 00:07:08,594 --> 00:07:12,473 Vous devez gagner son amour ! Vous avez ça ! 86 00:07:17,937 --> 00:07:21,732 Si c'est trop dur, s'enfuir n'est pas une mauvaise idée. 87 00:07:22,525 --> 00:07:25,653 Tu m'as dit pour découvrir la vérité et se venger 88 00:07:26,362 --> 00:07:28,322 il y a juste un moment. 89 00:07:28,406 --> 00:07:30,700 Même si tu es peut-être un avocat hors pair, 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,370 l'ordre du roi ne sera pas facilement révoqué. 91 00:07:35,913 --> 00:07:39,667 Il n’y a donc rien de mal à être égoïste pour une fois. 92 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Votre mari n'est même pas là. 93 00:07:42,795 --> 00:07:45,423 Vous n'êtes pas obligé de porter tout le fardeau de la famille. 94 00:07:50,428 --> 00:07:53,806 Je vais rester à l'auberge pendant un moment où j'étais auparavant, alors... 95 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 Ma dame, êtes-vous là-dedans ? 96 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Jeune Maître. 97 00:08:06,194 --> 00:08:07,862 Pourquoi es-tu… 98 00:08:09,071 --> 00:08:10,531 A quoi sert ce sac ? 99 00:08:11,157 --> 00:08:14,160 J'ai entendu dire qu'un parent éloigné vit dans la province du Hamgyong, 100 00:08:14,243 --> 00:08:16,037 donc j'y vais. 101 00:08:16,120 --> 00:08:18,831 Que veux-tu dire? Pourquoi fais-tu ça ? 102 00:08:18,915 --> 00:08:20,374 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 103 00:08:20,458 --> 00:08:23,628 Je ne souhaite pas être un fardeau pour vous. 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,671 Vous n'êtes pas un fardeau. 105 00:08:25,755 --> 00:08:30,176 Père est décédé, et mon frère n'est pas là. 106 00:08:31,010 --> 00:08:32,720 Je vous suis pratiquement étranger. 107 00:08:32,803 --> 00:08:35,264 Comment puis-je rester chez vous et vous dérange ? 108 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Un étranger ? 109 00:08:36,641 --> 00:08:39,852 Tu es ma seule famille maintenant. 110 00:08:44,774 --> 00:08:46,859 Tu es aussi ma seule famille. 111 00:08:48,945 --> 00:08:50,821 Je ne souhaite pas non plus y aller. 112 00:08:51,906 --> 00:08:54,033 Vous ne pouvez pas y aller. Jamais. 113 00:08:54,742 --> 00:08:58,829 Aujourd'hui sera le dernier jour où je pleure. Je ne pleurerai plus jamais. 114 00:08:59,789 --> 00:09:01,832 je vais travailler dur 115 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 pour reconstruire cette famille, ma dame. 116 00:09:05,461 --> 00:09:06,671 Je le ferai aussi. 117 00:09:06,754 --> 00:09:08,798 En tant que belle-fille aînée de cette famille, 118 00:09:08,881 --> 00:09:13,052 Je restaurerai l'honneur de mon père et protéger cette famille. 119 00:09:49,297 --> 00:09:52,174 Gouverneur provincial, Je dois te dire quelque chose. 120 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Qu'est-ce que c'est? 121 00:09:54,260 --> 00:09:57,263 Veuillez rechercher Unbong Mountain. 122 00:09:57,346 --> 00:09:58,806 Pourquoi? 123 00:09:58,889 --> 00:10:02,393 Je suis certain que les enfants vendus par Le Myeongju Merchant Group est là. 124 00:10:02,476 --> 00:10:06,522 - Père allait le faire, mais... - Alors, le nouveau magistrat pourra faire ça. 125 00:10:06,606 --> 00:10:08,399 Ce sont des enfants. 126 00:10:08,482 --> 00:10:10,610 Nous ne savons pas ce qui va leur arriver. 127 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Nous devons y aller, monseigneur. 128 00:10:14,530 --> 00:10:16,157 Il y a des choses plus importantes. 129 00:10:16,907 --> 00:10:19,660 Alors, qu’en est-il de la trahison ? 130 00:10:20,536 --> 00:10:23,831 Puis-je vous parler de trahison puisque c'est une question importante ? 131 00:10:25,291 --> 00:10:28,836 Comment se fait-il que vous l'ayez signalé comme une trahison dans une telle précipitation ? 132 00:10:28,919 --> 00:10:30,087 Dites-moi. 133 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 Pourquoi as-tu conclu que c'était une trahison 134 00:10:33,591 --> 00:10:35,509 même s'il n'y avait aucune preuve ? 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,432 L'avis indique que vous le ferez soyez accusé de trahison si vous vous rassemblez. 136 00:10:42,016 --> 00:10:45,561 De plus, il y avait des preuves de trahison partout dans cette annexe secrète. 137 00:10:45,645 --> 00:10:47,146 Ce n'était pas une trahison. 138 00:10:47,980 --> 00:10:50,358 Ils aidaient simplement malheureux enfants. 139 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Veuillez réexaminer. 140 00:10:51,859 --> 00:10:54,612 Pour quels motifs ? Ou avez-vous des témoins ? 141 00:10:54,695 --> 00:10:57,448 Comment êtes-vous arrivé là, monseigneur ? 142 00:10:57,531 --> 00:11:01,160 Le chef Lee du comté de Cheongsu le signale-t-il ? 143 00:11:01,243 --> 00:11:02,620 Non, 144 00:11:02,703 --> 00:11:05,498 J'y suis allé après une information de l'inspecteur des mines Bak Jun-gi. 145 00:11:33,692 --> 00:11:35,111 Accueillir. 146 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 Veuillez entrer. 147 00:11:38,114 --> 00:11:40,533 Vous organisez un festin presque tous les jours. 148 00:11:40,616 --> 00:11:43,035 Votre seuil de porte pourrait s’user. 149 00:11:43,119 --> 00:11:45,996 Mais alors, si j'obtenais une maison c'est comme un palais gratuit, 150 00:11:46,080 --> 00:11:48,082 J'aimerais aussi m'en vanter. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,335 Comme nous avons des liens étroits avec le Seigneur Bak Jun-gi, 152 00:11:52,253 --> 00:11:53,796 nous devons le traiter correctement. 153 00:11:53,879 --> 00:11:58,050 Bien sûr. Vous avez tout à fait le lien avec lui. 154 00:11:58,134 --> 00:11:59,427 Il est votre sauveur. 155 00:12:06,350 --> 00:12:07,476 Attendez. 156 00:12:07,977 --> 00:12:08,811 Vous… 157 00:12:11,939 --> 00:12:12,982 Est-ce que c'est une fille 158 00:12:13,065 --> 00:12:16,694 pas la mère de la fille qui a essayé pour séduire le fils de Lord Baek et est mort ? 159 00:12:16,777 --> 00:12:19,864 Ne sais-tu pas que Yuhyangso a été déshonoré à cause d'elle ? 160 00:12:19,947 --> 00:12:23,909 La famille de Lord Baek a été ruinée à cause de cette fille. 161 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Les invités arriveront bientôt. Entrons. 162 00:12:26,787 --> 00:12:29,874 Ok, Tae-young doit être grinçant des dents comme ça. 163 00:12:29,957 --> 00:12:32,585 Elle prépare peut-être quelque chose avec cette fille. 164 00:12:32,668 --> 00:12:34,253 Non, ce n'est pas vrai. 165 00:12:34,336 --> 00:12:36,797 Je vivrai comme si je n'existais pas, alors s'il vous plaît… 166 00:12:37,548 --> 00:12:41,135 Ma dame, et si elle empoisonne votre nourriture ? 167 00:12:41,218 --> 00:12:44,722 Non, ma dame. Cela n’arriverait jamais. 168 00:12:44,805 --> 00:12:48,225 Un marché aux esclaves va ouvrir dans la commune de Pungchon, alors vendez-la. 169 00:12:48,934 --> 00:12:51,854 S'il vous plaît, ma dame ! S'il vous plaît, laissez-moi rester ici, ma dame. 170 00:12:51,937 --> 00:12:54,648 De cette façon, je peux entendre des nouvelles de Lady Tae-young. 171 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 S'il vous plaît, ma dame. 172 00:12:56,233 --> 00:12:57,818 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 173 00:12:57,902 --> 00:13:00,279 Je suis sûr que cette fille est parler secrètement avec elle. 174 00:13:00,362 --> 00:13:02,615 Je ne ferais jamais une chose pareille ! 175 00:13:02,698 --> 00:13:04,492 Ma dame ! S'il te plaît! 176 00:13:06,118 --> 00:13:08,913 Oh mon Dieu. Que faisons-nous ? 177 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Qu'est-ce que c'est? Ce qui est faux? 178 00:13:10,956 --> 00:13:13,501 Vous voyez, Mak-sim est… 179 00:13:19,840 --> 00:13:21,217 Deok-hun, 180 00:13:22,343 --> 00:13:27,723 tu sais ou tu ne sais pas à quel point ton père est génial ? 181 00:13:27,806 --> 00:13:29,099 Oui, je le sais, monseigneur. 182 00:13:29,183 --> 00:13:32,019 Il a chassé les traîtres et protégé le comté de Cheongsu. 183 00:13:32,102 --> 00:13:33,354 Je suis vraiment fier de lui. 184 00:13:33,437 --> 00:13:34,772 C'est vrai. 185 00:13:34,855 --> 00:13:38,817 Quand tu viens à Hanyang, tu dois venir me voir. 186 00:13:38,901 --> 00:13:41,904 Je serai votre fidèle soutien. 187 00:13:43,531 --> 00:13:45,699 Ton père et moi sommes comme des frères. 188 00:13:45,783 --> 00:13:48,953 Alors ça ferait de moi ton oncle, n'est-ce pas ? 189 00:13:51,830 --> 00:13:53,791 D'accord. Allons-y ! 190 00:13:56,126 --> 00:13:57,002 Au revoir. 191 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 Au revoir, mon seigneur. 192 00:14:07,346 --> 00:14:08,597 Mon oncle, mon pied. 193 00:14:22,778 --> 00:14:25,656 Que fais-tu ici si tard dans la nuit ? Comment oses-tu. 194 00:14:25,739 --> 00:14:29,994 J'ai entendu dire que vous vendriez Mak-sim. 195 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Donc? 196 00:14:32,955 --> 00:14:35,457 S'il te plaît. Envoyez Mak-sim… 197 00:14:37,459 --> 00:14:38,836 reviens à moi. 198 00:14:38,919 --> 00:14:41,297 Alors, combien vas-tu me payer ? 199 00:14:41,380 --> 00:14:44,216 Je te donnerai tout ce que tu demanderas. 200 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 Dix nyang pour l'esclave. 201 00:14:46,385 --> 00:14:51,307 Et que diriez-vous d'ajouter votre maison, votre terre, et votre fortune en plus ? 202 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Quoi? 203 00:14:54,727 --> 00:14:59,690 N'as-tu pas dit avec arrogance que même cela n'était pas suffisant pour votre esclave ? 204 00:15:03,110 --> 00:15:06,864 Ou à genoux devant moi puisque tu ne l'as pas fait la dernière fois. 205 00:15:08,324 --> 00:15:09,491 Entrons à l'intérieur. 206 00:15:09,575 --> 00:15:11,744 - Emmenez votre femme à l'intérieur. - Oui. 207 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Allons-y. 208 00:15:17,333 --> 00:15:18,667 Que fais-tu? 209 00:15:18,751 --> 00:15:20,002 S'il vous plaît, levez-vous. Maintenant. 210 00:15:21,045 --> 00:15:23,297 Dis-lui de se lever. Les esclaves regardent. 211 00:15:23,380 --> 00:15:24,673 S'il te plaît. 212 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 Si tu me rends Mak-sim, je te le promets 213 00:15:28,469 --> 00:15:32,222 que je vous aiderai un jour, chef Lee. 214 00:15:32,306 --> 00:15:34,266 Espèce de gamin insolent ! 215 00:15:36,560 --> 00:15:39,772 L'avez-vous entendue ? Elle dit qu'elle va m'aider. 216 00:15:39,855 --> 00:15:42,608 S'il vous plaît, mon seigneur. 217 00:15:43,192 --> 00:15:45,778 Si ce n'était pas le cas pour la protection du magistrat, 218 00:15:45,861 --> 00:15:48,489 tu ne serais rien. 219 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 Comment des gens comme vous peuvent-ils 220 00:15:51,784 --> 00:15:54,411 peut-être m'aider ? Et avec quoi ? 221 00:15:56,956 --> 00:16:00,334 Je n'ai rien à te rendre, alors va-t'en. 222 00:16:14,431 --> 00:16:15,265 Entrons. 223 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 je n'aurais pas dû je t'ai quitté des yeux. 224 00:16:38,372 --> 00:16:42,251 Mon Dieu, c'est tellement frustrant. 225 00:16:43,168 --> 00:16:45,504 Chaque année, à l'occasion de l'anniversaire de la mort de Baek-yi, 226 00:16:46,547 --> 00:16:49,091 verser un verre de vin où nous avons dispersé ses cendres. 227 00:16:50,843 --> 00:16:55,139 Une fois que je serai vendu, Je ne pourrai pas revenir. 228 00:16:56,390 --> 00:16:58,392 Que suis-je censé faire ? 229 00:16:58,475 --> 00:17:00,394 Comment suis-je censé vivre sans toi ? 230 00:17:01,311 --> 00:17:03,689 Et quand les choses s'amélioreront pour toi, 231 00:17:03,772 --> 00:17:08,027 tu dois faire tout ce que tu peux pour prendre soin de Lady Tae-young. D'accord? 232 00:17:08,110 --> 00:17:09,445 Mon Dieu. 233 00:17:09,528 --> 00:17:13,365 Elle peut s'inquiéter pour moi, alors dis-lui que je suis allé dans une très bonne maison. 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,036 Ne pleure pas, ne bois pas, 235 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 et ne pense pas à moi. 236 00:17:23,417 --> 00:17:26,336 Mak-sim, fuyons. 237 00:17:26,420 --> 00:17:29,381 Allons dans un endroit où il n'y a personne et y vivre. 238 00:17:29,465 --> 00:17:31,759 Voulez-vous vivre en fuite toute ta vie ? 239 00:17:31,842 --> 00:17:34,636 Ensuite, j'irai avec toi. Je demanderai à être vendu aussi. 240 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Il n'y a aucune garantie que nous serons vendus à la même maison. 241 00:17:37,681 --> 00:17:39,183 Est-ce ainsi? 242 00:17:39,933 --> 00:17:42,895 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? Bon sang. 243 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 Lady Tae-young est dehors. 244 00:17:46,356 --> 00:17:49,234 Comment l’a-t-elle découvert ? Qui diable lui en a parlé ? 245 00:17:49,318 --> 00:17:51,070 Je ne sais pas. Mais elle est venue 246 00:17:51,153 --> 00:17:53,489 et s'est mise à genoux et j'ai supplié ces gens. 247 00:17:53,572 --> 00:17:55,949 Oh, mon Dieu. Comment est-ce possible ? 248 00:17:56,033 --> 00:17:57,993 Je n'arrive pas à croire que cela arrive ! 249 00:18:18,388 --> 00:18:21,391 Êtes-vous ici depuis tout ce temps ? 250 00:18:24,937 --> 00:18:27,523 S'il vous plaît, ma dame. 251 00:18:28,398 --> 00:18:30,150 Et si je disais non ? 252 00:18:33,070 --> 00:18:34,446 Je dois l'accompagner. 253 00:18:35,572 --> 00:18:39,451 Je dois faire ce que je peux pour la ramener. 254 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Elle est… 255 00:18:46,959 --> 00:18:49,586 comme une mère pour moi que je chéris. 256 00:18:54,007 --> 00:18:55,676 Je ne peux pas perdre… 257 00:18:58,053 --> 00:18:59,596 plus d'êtres chers. 258 00:19:13,110 --> 00:19:13,944 Mak-sim. 259 00:19:15,529 --> 00:19:17,239 J'allais aller chez toi. 260 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 Pourquoi es-tu venu si tôt ? 261 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 Aller chez moi ? 262 00:19:25,205 --> 00:19:27,624 Merci beaucoup, ma dame. 263 00:19:32,713 --> 00:19:33,922 Prends-la. 264 00:19:35,382 --> 00:19:36,592 Prenez bien soin d'elle. 265 00:19:37,885 --> 00:19:39,469 Tu le penses vraiment ? 266 00:19:42,681 --> 00:19:43,849 Mak-sim! 267 00:19:45,726 --> 00:19:48,145 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 268 00:19:52,816 --> 00:19:54,985 Merci beaucoup. 269 00:19:55,068 --> 00:19:58,405 je promets de rembourser cette gentillesse dont vous avez fait preuve. 270 00:20:02,826 --> 00:20:05,287 Mak-sim, tu vas bien ? 271 00:20:05,370 --> 00:20:06,330 Oui. 272 00:20:09,708 --> 00:20:10,667 Allons-y. 273 00:20:13,837 --> 00:20:14,796 Mak-sim. 274 00:20:21,428 --> 00:20:23,305 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 275 00:20:26,850 --> 00:20:29,937 J'ai dit que tu devrais la vendre, mais tu l'as rendue ? 276 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 J'ai fait ce que tu voulais que je fasse. 277 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 Pardon? 278 00:20:33,690 --> 00:20:37,361 J'avais peur qu'elle puisse me faire du mal si je la gardais chez nous. 279 00:20:38,445 --> 00:20:42,282 Bien sûr, elle n'est qu'une esclave. Cela n'a pas d'importance du tout 280 00:20:42,866 --> 00:20:44,743 puisque tu leur as tant pris. 281 00:20:50,332 --> 00:20:51,458 « Leur a pris » ? 282 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 Nous avons été récompensés par le roi. 283 00:20:55,087 --> 00:20:58,131 Oui, j'en suis sûr. 284 00:21:01,593 --> 00:21:05,847 Pourquoi ça sonne comme si tu étais sarcastique ? 285 00:21:07,391 --> 00:21:11,186 - Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. - Je n'ai rien à dire. 286 00:21:12,771 --> 00:21:16,191 Mais je n'ai pas réalisé tu étais tellement ignorant. 287 00:21:25,701 --> 00:21:27,202 Écoute, 288 00:21:27,286 --> 00:21:32,749 peux-tu trouver des personnes qui ira à la montagne Unbong avec moi ? 289 00:21:33,375 --> 00:21:37,254 Allez-vous économiser les enfants dans la montagne ? 290 00:21:37,337 --> 00:21:39,548 Si je peux prouver que les enfants sont là, 291 00:21:39,631 --> 00:21:41,591 le gouverneur de la province peut nous aider. 292 00:21:44,511 --> 00:21:46,513 Vous ne vous arrêterez pas même si je vous le demande. 293 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 Je vais chercher des hommes forts. 294 00:21:52,144 --> 00:21:53,854 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 295 00:21:53,937 --> 00:21:56,398 J'étais inquiet laissant le jeune maître Do-gyeom seul. 296 00:22:01,111 --> 00:22:03,613 Je lui ai dit que j'attendrais, 297 00:22:03,697 --> 00:22:05,699 mais pourquoi n'ai-je pas eu de nouvelles d'elle ? 298 00:22:19,212 --> 00:22:20,797 Bon sang, ça fait mal ! 299 00:22:20,881 --> 00:22:21,923 Hé! 300 00:22:22,007 --> 00:22:23,633 Pourquoi es-tu revenu si tard ? 301 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 Où diable étais-tu ? 302 00:22:25,761 --> 00:22:28,555 Que veux-tu dire? Qui es-tu de toute façon ? 303 00:22:28,638 --> 00:22:29,723 Pourquoi m'as-tu frappé ? 304 00:22:29,806 --> 00:22:32,142 Cela ne fait pas de mal. Arrête de réagir de manière excessive, Yun-gyeom. 305 00:22:32,225 --> 00:22:33,351 Yun-gyeom… 306 00:22:36,146 --> 00:22:37,731 Je ne suis pas ton frère. 307 00:22:37,814 --> 00:22:39,691 Ne plaisantez pas. 308 00:22:39,775 --> 00:22:42,986 J'ai dit que je ne suis pas lui. Je ne sais pas qui tu es. 309 00:22:43,987 --> 00:22:45,906 Ensuite, enlève ça. 310 00:22:45,989 --> 00:22:47,282 Mon Dieu. 311 00:22:47,365 --> 00:22:50,744 Pourquoi ne peux-tu pas me croire, toi, petit jeune maître ? 312 00:22:50,827 --> 00:22:52,662 Là. Jetez un oeil. 313 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Tu lui ressembles exactement de dos. 314 00:22:59,920 --> 00:23:01,546 Même votre voix est similaire. 315 00:23:02,631 --> 00:23:04,966 Es-tu sûr que tu n'es pas mon frère ? 316 00:23:05,050 --> 00:23:07,260 Si j'étais ton frère, 317 00:23:07,344 --> 00:23:09,888 pourquoi devrais-je insister que je ne suis pas ton frère ? 318 00:23:09,971 --> 00:23:12,307 Alors pourquoi es-tu devant cette maison ? 319 00:23:13,767 --> 00:23:16,019 Je ne faisais que passer. 320 00:23:16,103 --> 00:23:17,896 Ce n’est pas comme si cette route vous appartenait. 321 00:23:18,563 --> 00:23:21,691 Comment as-tu pu me frapper sans vérifier qui j'étais ? 322 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Je m'excuse. 323 00:23:24,152 --> 00:23:25,987 J'étais tellement en colère contre mon frère. 324 00:23:28,782 --> 00:23:30,408 Ne recommencez pas ça. 325 00:23:48,009 --> 00:23:51,972 Quel esprit fort et un jeune homme brillant. 326 00:23:55,016 --> 00:23:55,851 Hé! 327 00:23:56,601 --> 00:23:59,104 - Que se passe-t-il? - Pourquoi m'as-tu encore frappé ? Pourquoi? 328 00:23:59,187 --> 00:24:01,064 Encore? Je ne t'ai frappé qu'une fois. 329 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 Ce qui s'est passé? Vous êtes-vous battu ? 330 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 Est-ce que ça va ? 331 00:24:06,153 --> 00:24:08,280 Si j'ai l'air si mauvais, à quoi penses-tu qu'il ressemble ? 332 00:24:08,363 --> 00:24:09,823 Je parie qu'il va très bien. 333 00:24:09,906 --> 00:24:11,533 Tu as raison. Je viens de me faire tabasser. 334 00:24:11,616 --> 00:24:14,327 Je t'ai dit de ne pas être si gourmand, n'est-ce pas ? 335 00:24:14,411 --> 00:24:16,204 S'ils se plaignent, remboursez-les. 336 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 Pensez-vous que je ne l'ai pas fait ? 337 00:24:17,956 --> 00:24:20,750 Je leur ai remboursé même si je ne le voulais pas. 338 00:24:20,834 --> 00:24:24,129 Mais ils ont fait une crise et a exigé votre performance. 339 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Les artistes sont détenus en garantie. Ils m'ont seulement laissé partir pour que je puisse t'avoir. 340 00:24:27,966 --> 00:24:29,509 Mon Dieu, c'est mauvais. 341 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 Ma renommée semble ne connaître aucune limite. 342 00:24:32,470 --> 00:24:34,639 D'accord. Assez avec ça. Allons-y. 343 00:24:34,723 --> 00:24:37,851 Est-ce que tout s'est bien passé avec Goo-deok ? Va-t-elle partir avec vous ? 344 00:24:39,561 --> 00:24:42,189 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Elle ne vient pas ? 345 00:24:46,484 --> 00:24:48,653 Elle a un jeune beau-frère. 346 00:24:48,737 --> 00:24:49,988 Quoi? 347 00:24:50,071 --> 00:24:52,866 Son père est décédé, et son frère est parti. 348 00:24:52,949 --> 00:24:55,869 Il est resté seul et reste chez Goo-deok. 349 00:24:55,952 --> 00:24:59,080 Comment puis-je emmener Goo-deok avec moi et le laisser derrière ? 350 00:24:59,164 --> 00:25:01,291 - N'est-ce pas ? - N'a-t-il pas de parents ? 351 00:25:13,094 --> 00:25:15,430 Je pensais que tu ne pouvais pas venir à l'école 352 00:25:15,513 --> 00:25:17,682 en raison de la période de deuil de trois ans. 353 00:25:17,766 --> 00:25:19,809 Je pleurerai quand mon frère reviendra. 354 00:25:20,727 --> 00:25:22,812 Tu ne voulais pas que je vienne ? 355 00:25:22,896 --> 00:25:24,397 J'espérais que tu viendrais. 356 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 Tu dois être ici 357 00:25:25,899 --> 00:25:27,734 je ne suis donc pas obligé d'entrer en premier. 358 00:25:27,817 --> 00:25:30,278 Si vous n'êtes pas là, 359 00:25:30,362 --> 00:25:33,198 Maman voudrait que j'entre en premier. 360 00:25:33,281 --> 00:25:34,866 Je suis heureux. 361 00:25:34,950 --> 00:25:37,202 Puisque je suis chez ma belle-sœur à proximité, 362 00:25:37,285 --> 00:25:38,995 Je viendrai étudier tous les jours. 363 00:25:39,579 --> 00:25:42,249 Je suis vraiment désolé pour toi. 364 00:25:42,749 --> 00:25:46,711 Le magistrat Seong n'a rien fait de mal. mais il a perdu sa maison. 365 00:25:46,795 --> 00:25:49,339 C'est le poids qu'il a dû supporter comme le magistrat. 366 00:25:49,923 --> 00:25:53,051 Il lui manquait le chef des traîtres, il doit donc prendre ses responsabilités. 367 00:25:53,134 --> 00:25:57,180 Ils ont encadré la Devoted Hearts Association pour tromper le magistrat. 368 00:25:57,264 --> 00:25:58,306 Ce ne sont pas des traîtres. 369 00:25:58,890 --> 00:25:59,766 Quoi? 370 00:25:59,849 --> 00:26:03,812 Je les ai entendus parler. Il semblerait que le chef Lee cache quelque chose. 371 00:26:03,895 --> 00:26:07,315 Pourquoi est-ce important ? Il ne nous reste plus qu'à les encadrer. 372 00:26:07,399 --> 00:26:08,817 Bien sûr. 373 00:26:08,900 --> 00:26:12,153 Nous avons trompé le magistrat, donc nous ne serons pas pris. 374 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 - Qui est-ce? - C'est moi. 375 00:26:15,949 --> 00:26:18,702 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 376 00:26:20,370 --> 00:26:21,204 Quoi? 377 00:26:24,374 --> 00:26:25,500 Je n'ai rien dit. 378 00:26:26,376 --> 00:26:27,460 Hé. 379 00:26:30,505 --> 00:26:33,383 Répétez-moi. Que cache le chef Lee ? 380 00:26:33,466 --> 00:26:36,094 Non. Qu’a dit exactement Ung-yi ? 381 00:26:36,177 --> 00:26:39,723 Il a dit : "Ils ont encadré l'Association des Cœurs Dévoués 382 00:26:39,806 --> 00:26:42,267 pour tromper le magistrat. Ce ne sont pas des traîtres. » 383 00:26:43,101 --> 00:26:44,728 "Tromper…" 384 00:26:48,606 --> 00:26:50,650 Mak-sim a préparé un délicieux jeon à la ciboulette. 385 00:26:50,734 --> 00:26:52,235 Prenez-en pendant que vous lisez. 386 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 Je vais m'absenter un moment. Très bien ? 387 00:27:03,913 --> 00:27:04,956 Est-ce que ça va ? 388 00:27:08,126 --> 00:27:12,130 Ma dame, les obsèques du magistrat se sont-elles bien passées ? 389 00:27:12,213 --> 00:27:15,759 Je pense que mes soupçons étaient fondés. 390 00:27:16,384 --> 00:27:17,218 Pardon ? 391 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 Le chef Lee essayait de tromper Père. 392 00:27:22,182 --> 00:27:24,059 Il essayait de l'arrêter 393 00:27:24,142 --> 00:27:27,270 de chercher les enfants et à la recherche de la montagne Unbong. 394 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 Je ne sais pas ce qu'il essayait de cacher, 395 00:27:30,482 --> 00:27:33,360 mais c'est lui qui a tué Hae-gang 396 00:27:33,443 --> 00:27:35,320 qui avait la marque d'un traître. 397 00:27:35,403 --> 00:27:37,155 Il n'a pas éliminé les traîtres. 398 00:27:38,740 --> 00:27:41,576 Il a éliminé les preuves qu'ils n'étaient pas des traîtres. 399 00:27:48,708 --> 00:27:49,709 « Leur a pris » ? 400 00:27:49,793 --> 00:27:51,628 Nous avons été récompensés par le roi. 401 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 Je n'avais pas réalisé que tu étais si ignorant. 402 00:28:02,722 --> 00:28:04,265 Vous l'avez enfin trouvé. 403 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Étiez-vous en train d’extraire de l’or ? 404 00:28:07,018 --> 00:28:10,688 Vous avez fini par être le chien du Seigneur Bak Jun-gi ? 405 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 En empruntant de l'argent de nos beaux-parents en plus ? 406 00:28:13,691 --> 00:28:15,860 J'ai fait ça pour que Deok-hun puisse avancer... 407 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 Ne l'utilisez pas comme excuse ! 408 00:28:18,154 --> 00:28:21,449 Il s'en serait bien sorti tout seul. 409 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 Je ne peux rien faire maintenant ! 410 00:28:24,119 --> 00:28:27,497 Tu aurais pu fermer les yeux et j'ai aimé vivre confortablement. 411 00:28:27,580 --> 00:28:30,667 Pourquoi tu fais du grabuge ? Bon sang. 412 00:28:30,750 --> 00:28:31,584 Monseigneur. 413 00:28:31,668 --> 00:28:35,672 Le magistrat, qui était gênant, est mort, alors de quoi t'inquiètes-tu ? 414 00:28:39,592 --> 00:28:41,553 L'avez-vous piégé… 415 00:28:45,181 --> 00:28:47,350 se débarrasser de lui ? 416 00:28:50,270 --> 00:28:51,396 Oui, je l'ai fait. 417 00:28:55,984 --> 00:28:58,361 Mais il n'y a aucun moyen de le prouver, alors ne vous inquiétez pas. 418 00:28:59,237 --> 00:29:01,614 J'ai tué le musicien de la Maison des Cœurs Dévoués… 419 00:29:03,908 --> 00:29:05,869 qui aurait été une preuve. 420 00:29:14,002 --> 00:29:16,129 Pourquoi es-tu si bouleversé à ce sujet ? 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,465 C'est déjà arrivé. 422 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Comment as-tu pu être d'accord financer quelque chose comme ça ? 423 00:29:22,510 --> 00:29:25,263 Tu ne sais pas ce qui va se passer si cela se révèle ? 424 00:29:25,346 --> 00:29:26,306 Pourquoi le ferait-il ? 425 00:29:26,389 --> 00:29:29,684 Tant que tu restes tranquille, ça ira. 426 00:29:29,768 --> 00:29:33,229 Je les ferai se retirer du minage et signalez-le à la cour royale. 427 00:29:33,313 --> 00:29:34,731 Marquez mes mots. 428 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 Ensuite, 429 00:29:36,775 --> 00:29:40,111 non seulement nos familles seront touchées, mais nos enfants seront également blessés. 430 00:29:40,195 --> 00:29:45,992 Veux-tu vraiment ruiner l'avenir de mon gendre ? 431 00:29:48,953 --> 00:29:50,121 je suis 432 00:29:51,372 --> 00:29:54,751 vraiment heureux que nous soyons devenus beaux-parents. 433 00:29:55,376 --> 00:29:57,378 Fermez simplement les yeux. 434 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 Vous ne saviez rien jusqu'à présent. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,718 C'est pourquoi tu pourrais dormir confortablement dans la salle du défunt magistrat. 436 00:30:05,303 --> 00:30:07,096 Comme tu étais inconscient. 437 00:30:07,597 --> 00:30:12,435 La façon dont tu as fait preuve de bienveillance en rendant cet esclave à Ok Tae-young. 438 00:30:14,354 --> 00:30:16,981 C'était assez amusant. 439 00:30:47,345 --> 00:30:48,888 Quoi? 440 00:30:48,972 --> 00:30:49,973 Quoi? 441 00:30:56,396 --> 00:30:58,439 C'est ce que tu appelles suivre quelqu'un ? 442 00:30:58,523 --> 00:31:02,318 - Je vous accompagnais simplement. - Est-ce que j'ai besoin d'être accompagné ? 443 00:31:03,236 --> 00:31:05,530 Comment ça se passe que tu ne te soucies pas du tout de moi ? 444 00:31:06,823 --> 00:31:08,950 Je n'ai pas le temps de penser à toi. 445 00:31:09,033 --> 00:31:10,076 Où vas-tu? 446 00:31:10,159 --> 00:31:12,954 Viens maintenant. Laissez-moi vous demander une chose. 447 00:31:13,037 --> 00:31:14,998 Poursuivre. Mais je suis occupé, alors dépêchez-vous. 448 00:31:15,582 --> 00:31:17,625 Ainsi, le musicien traître était 449 00:31:17,709 --> 00:31:19,794 différent des garçons ordinaires. Est-ce vrai ? 450 00:31:21,337 --> 00:31:24,007 C'est ce que tu voulais me demander ? 451 00:31:24,883 --> 00:31:27,302 Quel genre de relation est-ce qu'il a eu avec ton mari ? 452 00:31:29,929 --> 00:31:33,016 Pourquoi votre mari a-t-il la marque d'un traître 453 00:31:33,099 --> 00:31:34,684 tout comme ce musicien ? 454 00:31:36,895 --> 00:31:39,188 Vous ne devez en parler à personne. 455 00:31:40,607 --> 00:31:41,649 Lequel? 456 00:31:42,400 --> 00:31:43,902 Le fait qu'il ait la marque 457 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 ou qu'il n'est pas comme les autres hommes ? 458 00:31:51,409 --> 00:31:56,414 Nous nous sommes mariés après avoir promis pour garder le secret de chacun. 459 00:31:57,415 --> 00:32:02,045 Mais pourquoi lui as-tu dit tu étais un esclave ? Juste pourquoi ? 460 00:32:02,128 --> 00:32:04,964 Alors, aurais-je dû l'épouser sans dire la vérité ? 461 00:32:05,048 --> 00:32:08,217 Si je devais être puni pour avoir menti dans mes vœux aux dieux, 462 00:32:08,301 --> 00:32:09,969 en assumeriez-vous la responsabilité ? 463 00:32:11,179 --> 00:32:13,723 Pourquoi seriez-vous puni ? Il devrait être puni. 464 00:32:13,806 --> 00:32:16,100 Il vous a tous abandonné pour se sauver. 465 00:32:16,184 --> 00:32:17,852 Mon mari est parti 466 00:32:17,936 --> 00:32:20,229 parce qu'il a des enfants il doit protéger et soigner. 467 00:32:21,481 --> 00:32:23,399 La personne qu’il doit protéger, c’est vous. 468 00:32:23,483 --> 00:32:26,069 N'es-tu pas contrarié que tu n'es pas sa priorité ? 469 00:32:26,152 --> 00:32:28,321 Dois-je être contrarié ? Dois-je pleurer ? 470 00:32:29,322 --> 00:32:31,658 N'es-tu pas venu ici pour que je ne pleure pas ? 471 00:32:32,617 --> 00:32:34,744 Je l'ai fait! Mais... 472 00:32:34,827 --> 00:32:38,998 Aussi, pourquoi est-ce important pour vous avec qui j'épouse ? 473 00:32:39,916 --> 00:32:41,376 Pourquoi cela n’aurait-il pas d’importance ? 474 00:32:41,459 --> 00:32:44,796 je souhaite ton bonheur plus que quiconque. 475 00:32:47,507 --> 00:32:50,301 Je dois y aller. J'ai un plan en ce moment. 476 00:32:50,385 --> 00:32:52,428 De quel plan s'agit-il ? Laissez-moi vous aider. 477 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 C'est dangereux. 478 00:32:53,638 --> 00:32:54,889 C'est pourquoi je vais aider. 479 00:32:54,973 --> 00:32:57,016 Je suis la seule personne qui puisse vous aider. 480 00:32:57,100 --> 00:33:00,520 Tu ne sais pas que deux têtes valent mieux qu'une ? 481 00:33:00,603 --> 00:33:03,606 Arrête d'être si têtu et demande mon aide. 482 00:33:03,690 --> 00:33:07,068 L'aide que vous avez offerte la dernière fois C'était plus que suffisant. 483 00:33:07,151 --> 00:33:08,653 S’il vous plaît, ne risquez pas votre vie… 484 00:33:10,571 --> 00:33:12,156 pour moi plus. 485 00:33:16,536 --> 00:33:17,578 Mais… 486 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Oh, mon Dieu. Chef Lee. 487 00:33:21,916 --> 00:33:24,460 Votre femme a laissé son testament et a disparu ? 488 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Mon Dieu. Elle a dû être très bouleversée. 489 00:33:27,296 --> 00:33:28,673 Qu'est-ce que ça dit ? 490 00:33:29,465 --> 00:33:30,925 Elle assumera nos péchés et mourra 491 00:33:31,009 --> 00:33:33,553 pour qu'ils ne le fassent pas faire du mal à nos enfants. 492 00:33:33,636 --> 00:33:38,891 Oh non. Que faisons-nous à ce sujet ? Mon Dieu. 493 00:33:38,975 --> 00:33:40,685 Je demanderai secrètement à des hommes de la trouver. 494 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Et si notre gendre le découvre ? Cela ne peut pas arriver. 495 00:33:43,813 --> 00:33:44,897 Oui, c'est vrai. 496 00:33:47,358 --> 00:33:49,861 je vais répandre une rumeur 497 00:33:51,112 --> 00:33:55,158 qu'elle s'est enfuie parce qu'elle est tombée amoureuse d'un homme du village. 498 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 Quoi? C'est trop humiliant. 499 00:33:58,953 --> 00:34:03,750 Nous devons le rendre humiliant alors notre gendre ne la cherche pas. 500 00:34:09,130 --> 00:34:10,173 - Dépêchez-vous. - D'accord. 501 00:34:13,509 --> 00:34:15,344 - Revenez bientôt. - D'accord. 502 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Était-ce Kkeut-dong qui a escaladé le mur ? 503 00:34:22,643 --> 00:34:24,562 Je pensais que nous ne serions pas pris. 504 00:34:24,645 --> 00:34:26,731 Tu ne sais pas que les domestiques ne peuvent pas partir ? 505 00:34:26,814 --> 00:34:29,233 Sa Seigneurie… Non, je dois en informer Sa Seigneurie. 506 00:34:30,610 --> 00:34:33,696 Les choses sont déjà difficiles ici. Pourquoi voudriez-vous empirer les choses ? 507 00:34:33,780 --> 00:34:34,989 Et si tu lui disais 508 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 et se faire battre pour ne pas le surveiller ? 509 00:34:38,159 --> 00:34:40,119 Eh bien, je suppose que vous avez raison. 510 00:34:40,203 --> 00:34:45,208 Kkeut-dong a de l'âge où il a le sang chaud et énergique. 511 00:34:45,291 --> 00:34:47,960 La femme qu'il a promis d'épouser est au moulin à eau 512 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 et le séduire comme ça. 513 00:34:49,754 --> 00:34:50,588 N'irais-tu pas ? 514 00:34:50,671 --> 00:34:53,299 - Au moulin à eau ? - Oui. 515 00:34:53,382 --> 00:34:56,886 Alors pourquoi ne pas aller boire un verre de l'alcool yin yang huo ? 516 00:34:56,969 --> 00:34:58,638 - Posez le balai. - Oh, d'accord. 517 00:34:59,555 --> 00:35:03,810 Saviez-vous qu'après un homme de 80 ans j'en ai bu un verre, 518 00:35:03,893 --> 00:35:06,187 son urine est passée à 1 000 li ? 519 00:35:21,619 --> 00:35:22,703 Tout le monde s'est rassemblé. 520 00:35:22,787 --> 00:35:23,871 - Kkeut-dong. - Oui? 521 00:35:23,955 --> 00:35:26,415 Ici. Voici la carte du mont Unbong. 522 00:35:26,499 --> 00:35:28,626 Je l'ai fait quand j'étais un cueilleur d'herbes là-bas. 523 00:35:28,709 --> 00:35:30,586 C'est tellement précieux. 524 00:35:32,046 --> 00:35:34,799 Ce sera d’une grande aide. Merci. 525 00:35:34,882 --> 00:35:37,301 Ce n'est rien. C'est moi qui suis reconnaissant. 526 00:35:37,385 --> 00:35:38,636 Merci à Lady Tae-young, 527 00:35:38,719 --> 00:35:40,805 J'ai récupéré mes terres agricoles du temple Deokheung. 528 00:35:40,888 --> 00:35:42,765 Oui, merci. 529 00:35:42,849 --> 00:35:44,475 Et toi? 530 00:35:44,559 --> 00:35:47,061 L'as-tu bien expliqué au gardien de feu de balise ? 531 00:35:47,145 --> 00:35:49,522 Il se déplacera autour des sommets des montagnes et allumer un feu 532 00:35:49,605 --> 00:35:51,315 si quelque chose semble suspect. 533 00:35:51,399 --> 00:35:53,025 Mon Dieu. Merci beaucoup. 534 00:35:53,109 --> 00:35:57,280 Ces hommes pourraient comprendre, alors faites attention à ce que vous dites, tout le monde. 535 00:35:57,363 --> 00:35:58,906 Maintenant, répartissons-nous. 536 00:36:05,079 --> 00:36:06,247 Kkeut-dong est venu. 537 00:36:06,914 --> 00:36:08,416 Tout a été arrangé. 538 00:36:11,210 --> 00:36:12,962 Je leur suis tellement reconnaissant. 539 00:36:13,045 --> 00:36:16,048 Au fait, est-ce que ça va pour Kkeut-dong sortir comme ça ? 540 00:36:16,132 --> 00:36:19,051 Les choses ne sont pas faciles dans cette maison à cause de l'incident de Lady Kim, 541 00:36:19,135 --> 00:36:20,469 pour qu'ils puissent sortir facilement. 542 00:36:20,553 --> 00:36:22,138 Prenez soin du Jeune Maître. 543 00:36:22,221 --> 00:36:24,182 Nous avons rassemblé tous ces gens pour vous, 544 00:36:24,265 --> 00:36:25,975 alors pourquoi tu y vas seul ? 545 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 Si nous nous déplaçons en groupe, cela attirera l'attention. 546 00:36:28,769 --> 00:36:31,772 Si des gens disparaissent dans le comté, cela éveillera les soupçons. 547 00:36:31,856 --> 00:36:33,900 Je reviendrai dès que j'aurai trouvé des preuves. 548 00:36:33,983 --> 00:36:34,817 Ne t'inquiète pas. 549 00:36:34,901 --> 00:36:37,320 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 550 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 Je ne serai pas seul. 551 00:36:39,655 --> 00:36:40,740 Quoi? 552 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Quoi? 553 00:37:27,995 --> 00:37:31,457 Tu ressembles à mon mari dans ces vêtements. 554 00:37:31,540 --> 00:37:33,376 Je ne lui ressemble pas du tout. 555 00:37:33,459 --> 00:37:35,878 Regardez attentivement. J'ai l'air bien mieux que lui. 556 00:37:38,839 --> 00:37:40,800 Tu as raison. Vous n'êtes pas comme lui. 557 00:37:40,883 --> 00:37:43,719 Hé, tu ressembles à un homme dans ces vêtements. 558 00:37:44,428 --> 00:37:46,180 Je suis soulagé de le faire. 559 00:37:47,056 --> 00:37:49,350 A bien y penser, tu étais déguisé en homme 560 00:37:49,433 --> 00:37:51,686 la première fois que nous nous sommes rencontrés aussi. 561 00:37:51,769 --> 00:37:54,188 Tu vendais des cacahuètes avec un chapeau de paille. 562 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Vous escroquiez les gens. 563 00:37:57,358 --> 00:38:01,070 Et tu étais Nan-bong qui était couvert de morve. 564 00:38:01,153 --> 00:38:02,947 C'est vrai. J'étais Nan-bong. 565 00:38:03,030 --> 00:38:06,867 Maintenant que j'y pense, nous avons beaucoup de bons souvenirs. 566 00:38:08,786 --> 00:38:10,955 Je t'ai offert une décoration pour chat ce jour-là, 567 00:38:11,038 --> 00:38:14,333 et nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre. 568 00:38:14,417 --> 00:38:16,168 Comment ça, nous sommes tombés amoureux ? 569 00:38:16,252 --> 00:38:18,004 Arrêtez de déformer vos souvenirs. 570 00:38:18,713 --> 00:38:22,133 Comme c’est sans cœur. je me souviens à propos de souvenirs touchants ici. 571 00:38:22,216 --> 00:38:24,135 "Touchant"? Toucher quoi ? 572 00:38:24,218 --> 00:38:26,637 Quoi? Vous savez ce que je veux dire. 573 00:38:26,721 --> 00:38:29,724 Pouvez-vous garder vos distances ? Je suis une femme mariée. 574 00:38:29,807 --> 00:38:31,559 Allez. 575 00:38:31,642 --> 00:38:34,645 Ne peux-tu pas pervertir mes efforts louables pour vous aider ? 576 00:38:36,480 --> 00:38:38,399 Pour être honnête, 577 00:38:38,482 --> 00:38:40,568 Je ne m'attends pas à ce que vous soyez aussi utile. 578 00:38:40,651 --> 00:38:41,694 Vous verrez. 579 00:38:41,777 --> 00:38:44,405 Quand tu descendras cette montagne, vous me serez reconnaissant. 580 00:38:44,488 --> 00:38:46,574 Savez-vous au moins ce que nous allons faire ? 581 00:38:55,666 --> 00:38:57,543 Chef Lee de Yuhyangso, comté de Cheongsu 582 00:38:57,626 --> 00:39:00,004 j'ai tout pris de votre famille en encadrant 583 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 L'Association des Cœurs Dévoués en tant que traîtres 584 00:39:01,964 --> 00:39:04,842 pour qu'il puisse cacher ce qu'il faisait à la montagne Unbong. 585 00:39:05,885 --> 00:39:10,973 Je dois donc découvrir ce qu'il cache, et pourquoi et comment il le cache. 586 00:39:11,057 --> 00:39:12,516 Ensuite, sauvez les enfants. 587 00:39:12,600 --> 00:39:16,228 Après ça, je trouverai la preuve de l'innocence de l'Association des Cœurs Dévoués 588 00:39:16,312 --> 00:39:20,441 afin que je puisse restaurer l'honneur de votre famille. 589 00:39:22,109 --> 00:39:23,110 Quoi? 590 00:39:23,194 --> 00:39:25,905 Qu'en penses-tu? Ai-je l’air d’un fonctionnaire du gouvernement ? 591 00:39:25,988 --> 00:39:27,782 J'écris un article policier. 592 00:39:27,865 --> 00:39:30,993 C’est ce qu’on appelle l’action méthodique. 593 00:39:31,952 --> 00:39:33,913 « Méthode agissant » ? 594 00:39:33,996 --> 00:39:37,458 {\an8}Oui, on incarne le personnage de s'y identifier pleinement. 595 00:39:37,541 --> 00:39:40,878 {\an8}On finit agissant comme par magie comme le personnage. 596 00:39:41,504 --> 00:39:42,421 Vous avez inventé ça, n'est-ce pas ? 597 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 Oui. 598 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 Vous n'êtes pas le seul à pouvoir faire cela. 599 00:39:48,427 --> 00:39:50,554 Méthode agissant ? 600 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 Dans le petit temple à l'entrée de la montagne Unbong, 601 00:40:01,273 --> 00:40:04,485 tu trouveras la preuve que le magistrat est parti. 602 00:40:27,091 --> 00:40:30,261 Vous devrez donnez la priorité à cela avant tout. 603 00:40:33,889 --> 00:40:35,891 Monseigneur, sa main est… 604 00:40:47,903 --> 00:40:50,614 Il a perdu trop de sang. 605 00:40:51,657 --> 00:40:53,409 Nous ne savons pas quand il se réveillera. 606 00:40:54,743 --> 00:40:56,537 Que la déesse de la miséricorde soit sur lui. 607 00:41:09,049 --> 00:41:12,428 Le moine s'occupera de Hae-gang. Montons maintenant. 608 00:41:12,511 --> 00:41:13,929 Nous devrions retrouver les enfants. 609 00:41:14,680 --> 00:41:19,101 Savez-vous comment manier cette épée ? 610 00:41:20,102 --> 00:41:21,395 Ce? 611 00:41:21,479 --> 00:41:24,732 J'ai déjà fait une danse de l'épée dans ma prestation. 612 00:41:37,578 --> 00:41:38,537 Qu'en penses-tu? 613 00:41:41,624 --> 00:41:42,833 Dites-moi. Qu'en penses-tu? 614 00:41:45,961 --> 00:41:46,837 N'avais-je pas l'air cool ? 615 00:41:49,340 --> 00:41:50,257 Essayez de le frapper. 616 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 Allez. C'est facile. 617 00:42:08,817 --> 00:42:12,696 A vrai dire, Je n'ai jamais rien coupé avec ça. 618 00:42:12,780 --> 00:42:15,157 Pouvez-vous reprendre cette position ? 619 00:42:15,241 --> 00:42:16,075 D'accord. 620 00:42:18,285 --> 00:42:20,037 Vous devez 621 00:42:20,913 --> 00:42:24,083 faire un pas en avant et extrayez votre énergie de votre estomac. 622 00:42:24,708 --> 00:42:27,628 Pensez-y comme si vous envoyiez cette énergie jusqu'au bout de la lame. 623 00:42:27,711 --> 00:42:28,879 Frappez d’un seul coup. 624 00:42:29,505 --> 00:42:30,589 Essayer à nouveau. 625 00:42:35,469 --> 00:42:37,263 Frappez d’un seul coup. 626 00:42:42,101 --> 00:42:44,603 Hé. Cela a fonctionné. 627 00:42:45,354 --> 00:42:48,065 Faites-le si vous rencontrez des soldats privés. 628 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 Faire ça à une personne ? 629 00:42:51,694 --> 00:42:53,153 Ne sommes-nous pas simplement en train de chercher ? 630 00:42:53,237 --> 00:42:56,323 Nous pourrions être découverts par les soldats si nous n'avons pas de chance. 631 00:43:00,035 --> 00:43:02,037 Il n'y en aura que quelques-uns, n'est-ce pas ? 632 00:43:08,419 --> 00:43:10,838 Nous agirons avec rapidité et précision. 633 00:43:10,921 --> 00:43:13,048 - Est-ce que tu comprends? - Oui! 634 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 À vos positions ! Un, deux. 635 00:43:16,260 --> 00:43:17,428 Allons-y. 636 00:43:27,646 --> 00:43:29,773 Hé, travaille plus vite. 637 00:43:29,857 --> 00:43:31,233 Le soleil se couche. Plus rapide! 638 00:43:33,694 --> 00:43:37,197 Espèce d'idiot, savez-vous à quel point cela a de la valeur ? 639 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 Hé, lève-toi déjà ! 640 00:43:42,453 --> 00:43:46,457 Tu es venu jusqu'ici, mais je ne peux pas bien te traiter 641 00:43:46,540 --> 00:43:48,459 car ma femme est absente. 642 00:43:48,542 --> 00:43:50,711 J'ai entendu la rumeur à propos de votre femme. 643 00:43:52,630 --> 00:43:53,797 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 644 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Je me demandais quelque chose. 645 00:43:56,425 --> 00:44:00,304 J'étais préoccupé par d'autres choses et je n'y ai pas pensé à ce moment-là, 646 00:44:00,387 --> 00:44:03,349 mais comment Lord Bak Jun-gi savait-il à propos des traîtres 647 00:44:04,308 --> 00:44:07,561 de l'Association des Cœurs Dévoués alors qu'il n'est pas du comté de Cheongsu ? 648 00:44:09,271 --> 00:44:12,941 Et comment as-tu su que tu étais à la Maison des Cœurs Dévoués, alors ? 649 00:44:16,487 --> 00:44:18,906 Je ne sais pas comment il l'a su, 650 00:44:18,989 --> 00:44:21,158 mais j'y suis allé parce qu'il m'a informé. 651 00:44:22,534 --> 00:44:27,122 J'ai entendu dire que Lord Bak Jun-gi est fermer également avec le ministre de la Défense. 652 00:44:28,582 --> 00:44:30,876 Oui, j'ai entendu cela aussi. 653 00:44:32,127 --> 00:44:33,587 Mais qu'en est-il ? 654 00:44:41,804 --> 00:44:45,307 Au fait, vous avez une très belle maison. 655 00:44:51,146 --> 00:44:52,648 Depuis le couloir près de ta chambre, 656 00:44:52,731 --> 00:44:55,150 vous pouvez voir la montagne Unbong bien en vue. 657 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 La façon dont il a mentionné la montagne Unbong 658 00:45:06,870 --> 00:45:09,039 me fait réfléchir qu'il essaie de nous sentir. 659 00:45:10,624 --> 00:45:15,212 Je m'attendais à cet homme rusé je ne laisserais pas cela passer si facilement. 660 00:45:15,295 --> 00:45:19,425 Que faisons-nous s'il mobilise les militaires et recherche la montagne Unbong ? 661 00:45:19,508 --> 00:45:22,428 je te soutiens, et le ministre de la Défense me soutient. 662 00:45:22,511 --> 00:45:24,138 De quoi faut-il avoir peur ? 663 00:45:25,055 --> 00:45:26,640 Les freins ? 664 00:45:26,723 --> 00:45:29,393 Débarrassez-vous-en tous. J'en assumerai la responsabilité. 665 00:45:29,476 --> 00:45:33,188 Mais comme les choses sont un peu compliquées, nous devrions informer ceux qui sont dans la montagne. 666 00:45:33,272 --> 00:45:36,525 Il vaut mieux prévenir que guérir. Faisons-le. 667 00:45:39,069 --> 00:45:40,112 Mon Dieu. 668 00:45:42,448 --> 00:45:45,826 Est-ce qu'il fait chaud ? J'ai allumé le chauffage. 669 00:45:45,909 --> 00:45:47,202 J'ai dit que je le ferais. 670 00:45:47,286 --> 00:45:48,787 Vous ne savez pas comment faire. 671 00:45:48,871 --> 00:45:49,913 J'en suis désolé. 672 00:45:49,997 --> 00:45:53,459 J'apprendrai si vous m'apprenez. J'apprends vite, tu sais. 673 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Oublie ça. 674 00:45:57,629 --> 00:46:01,341 Ils disent que cette région est tellement désolée qu'il n'y a même pas de voleurs, 675 00:46:01,425 --> 00:46:03,385 mais il y a quelques maisons abandonnées. 676 00:46:03,469 --> 00:46:07,848 Il y a d'autres maisons par ici. Les gens devaient habiter près de l’entrée. 677 00:46:07,931 --> 00:46:10,559 Ce n'est pas l'entrée. Nous sommes à plus de la moitié du chemin. 678 00:46:10,642 --> 00:46:12,019 C'était tellement dur pour moi. 679 00:46:18,358 --> 00:46:19,568 C'est le dernier. 680 00:46:19,651 --> 00:46:23,489 Nous devons trouver de la nourriture pour nous-mêmes à partir de demain. 681 00:46:24,323 --> 00:46:25,407 Vraiment? 682 00:46:26,116 --> 00:46:27,201 Cela a l'air amusant. 683 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 Inquiétons-nous de cela demain. 684 00:46:30,579 --> 00:46:32,414 Tu devrais manger le plus gros. 685 00:46:40,422 --> 00:46:41,423 C'est délicieux. 686 00:46:42,382 --> 00:46:45,761 Il a un goût sucré et salé. Comment est-il assaisonné ? 687 00:46:47,095 --> 00:46:49,765 Serait-ce parce que tu viens de toucher tes orteils ? 688 00:46:50,516 --> 00:46:53,977 Oh, c'est pour ça qu'il est bien assaisonné. 689 00:46:54,061 --> 00:46:55,604 Tiens, laisse-moi toucher le tien aussi. 690 00:46:56,522 --> 00:46:58,190 J'aime le mien fade. 691 00:47:05,489 --> 00:47:09,326 A partir de demain, le chemin sera raide et rocheux. 692 00:47:10,202 --> 00:47:14,831 Et après avoir dépassé ce sommet, il y aura plus de sommets. 693 00:47:15,707 --> 00:47:18,585 Nous pourrions courir en soldats privés armés également. 694 00:47:19,878 --> 00:47:21,463 Qu'est-ce que tu veux dire ? 695 00:47:23,423 --> 00:47:26,343 Vous avez été d'un immense soutien jusqu'à présent. 696 00:47:27,261 --> 00:47:30,931 Il faudra donc redescendre au lever du jour. 697 00:47:31,014 --> 00:47:32,182 Non, merci. 698 00:47:32,266 --> 00:47:34,142 N'as-tu pas vu à quel point ma danse de l'épée était-elle bonne ? 699 00:47:34,226 --> 00:47:36,186 Vous pourriez mourir, jeune maître. 700 00:47:36,270 --> 00:47:38,063 Ne me fais pas peur. 701 00:47:38,146 --> 00:47:40,983 Tu ne vois pas ça J'essaie d'en profiter autant que je peux ? 702 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Tu manges une boulette de riz dans une maison abandonnée. 703 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Qu'y a-t-il à apprécier ? 704 00:47:51,451 --> 00:47:55,289 Pour toi, fait ce que tu viens de manger on dirait une boule de riz 705 00:47:55,789 --> 00:47:57,124 et cet endroit est une maison abandonnée ? 706 00:47:58,333 --> 00:47:59,167 Pardon? 707 00:47:59,251 --> 00:48:04,089 C'est une auberge confortable. 708 00:48:05,841 --> 00:48:08,552 Ceux qui traversent la montagne venez ici pour vous reposer brièvement. 709 00:48:09,886 --> 00:48:12,306 Quand nous entrons, l'aubergiste dira : 710 00:48:12,389 --> 00:48:14,850 "Oh, mon Dieu. Bienvenue." 711 00:48:15,601 --> 00:48:19,229 « Êtes-vous un couple marié ? Vous devriez partager une chambre. 712 00:48:19,313 --> 00:48:21,231 "Vous devez partager même si vous ne l'êtes pas." 713 00:48:21,315 --> 00:48:25,193 " Vous voyez, il y a une seule chambre dans cette auberge. 714 00:48:27,988 --> 00:48:31,533 Ensuite, elle tuera une grosse poule 715 00:48:31,617 --> 00:48:33,535 et fais-le cuire pour que nous le mangions. 716 00:48:34,745 --> 00:48:38,332 j'attraperais probablement le plus gros pilon 717 00:48:38,415 --> 00:48:41,501 et je te le donne après je l'ai refroidi en soufflant dessus. 718 00:48:42,502 --> 00:48:45,922 Ensuite, nous engloutirions tout, je ne m'en soucie même pas 719 00:48:46,006 --> 00:48:48,050 - comme nos visages sont en désordre. - Je vais bien. 720 00:48:48,717 --> 00:48:50,552 Ouvrez-vous. Voilà. 721 00:48:50,636 --> 00:48:52,179 Ayez-en encore. 722 00:48:52,262 --> 00:48:53,639 Essayez ceci. 723 00:48:54,765 --> 00:48:56,058 Qu'en penses-tu? 724 00:48:56,141 --> 00:48:59,269 Fait ce que tu viens de manger ça ressemble toujours à une boule de riz ? 725 00:49:02,230 --> 00:49:06,109 Vous êtes vraiment un merveilleux conteur. 726 00:49:06,693 --> 00:49:09,196 Même dans cette situation, tu me fais sourire 727 00:49:09,279 --> 00:49:11,156 et oublier tous mes chagrins. 728 00:49:12,574 --> 00:49:14,076 Tu vois? N'était-ce pas amusant ? 729 00:49:14,159 --> 00:49:16,745 Alors ne me dis pas de redescendre. 730 00:49:17,871 --> 00:49:18,705 D'accord. 731 00:49:18,789 --> 00:49:21,541 Aimeriez-vous en entendre davantage ? 732 00:49:21,625 --> 00:49:24,670 Je serai un conteur professionnel juste pour vous aujourd'hui. 733 00:49:27,130 --> 00:49:32,302 D'accord. Le temps passe, et il fait nuit. 734 00:49:32,386 --> 00:49:34,846 Le nombre d'invités à l'auberge s'éteint également. 735 00:49:35,639 --> 00:49:41,353 Alors, toi et moi passer la nuit, rien que nous deux. 736 00:49:46,149 --> 00:49:48,860 Alors vous veniez dans la pièce et disiez : 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,322 "Je suis une femme mariée." 738 00:49:52,406 --> 00:49:54,866 Ensuite, vous le feriez divisez la pièce avec un oreiller. 739 00:49:55,992 --> 00:49:58,662 Si vous franchissez cette ligne, Je vais vous signaler au bureau. 740 00:49:58,745 --> 00:50:01,081 - C'est ce que tu dirais. - Alors, diriez-vous, 741 00:50:01,164 --> 00:50:05,001 "Viens maintenant. On pourrait traverser un oreiller pendant le sommeil. 742 00:50:05,085 --> 00:50:06,378 N'est-ce pas vrai ? 743 00:50:06,461 --> 00:50:07,879 Non, vous ne pouvez pas. 744 00:50:15,429 --> 00:50:16,388 Vous êtes plutôt bon. 745 00:50:17,848 --> 00:50:21,351 On s'endort en se chamaillant avec l'oreiller entre nous. 746 00:50:21,435 --> 00:50:24,646 Mais au milieu de la nuit, le feu s'éteint. 747 00:50:25,397 --> 00:50:27,649 Vous avez froid pendant la nuit, 748 00:50:27,733 --> 00:50:33,321 donc tu n'as pas le choix mais pour m'endormir à mes côtés. 749 00:50:51,631 --> 00:50:52,591 C'est 750 00:50:54,134 --> 00:50:55,886 comme j'aimerais vivre avec toi. 751 00:51:01,266 --> 00:51:04,269 Il n’y a rien de grand dans la vie. 752 00:51:04,811 --> 00:51:07,397 Nous partagerions quelque chose de trivial à manger 753 00:51:07,481 --> 00:51:09,733 et rire de terribles blagues. 754 00:51:10,317 --> 00:51:13,361 Quand il pleut, je le ferais couvre ta tête avec ma main. 755 00:51:15,071 --> 00:51:19,534 Et quand tu as l'air sombre, Je te ferais sourire à tes côtés. 756 00:51:24,372 --> 00:51:27,459 Tu n'es pas obligé d'essayer si fort 757 00:51:28,627 --> 00:51:30,003 pour devenir heureux. 758 00:51:37,844 --> 00:51:40,931 Alors quand nous descendrons cette montagne... 759 00:51:41,014 --> 00:51:42,516 Dormez un peu, jeune maître. 760 00:51:44,851 --> 00:51:46,645 Heureusement, cette maison abandonnée 761 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 a une autre chambre. 762 00:52:54,588 --> 00:52:57,215 Retirons-nous. Couvrez-le bien. 763 00:52:57,299 --> 00:52:58,466 Bougez. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Entrer! 765 00:53:00,093 --> 00:53:01,428 - Entrez ! - Montez! 766 00:53:01,511 --> 00:53:02,554 Dépêchez-vous déjà. 767 00:53:02,637 --> 00:53:04,931 Dépêchez-vous et entrez. 768 00:53:05,932 --> 00:53:07,726 - Vous avez toutes les choses importantes ? - Oui. 769 00:53:07,809 --> 00:53:08,643 Retirons-nous. 770 00:53:08,727 --> 00:53:10,770 - Mais si nous descendons tous, - Allons-y, monsieur ! 771 00:53:10,854 --> 00:53:12,647 - qui s'occupera des enfants ? - Monsieur! 772 00:53:12,731 --> 00:53:15,442 Ils ne seront qu'un fardeau si nous les emmenons. 773 00:53:15,525 --> 00:53:17,777 De toute façon, nous pouvons toujours trouver plus d’enfants. 774 00:53:17,861 --> 00:53:20,447 Les plus chanceux survivront. 775 00:53:20,530 --> 00:53:21,656 Non. 776 00:53:22,532 --> 00:53:25,243 Auraient-ils plus de chance s'ils mouraient ? 777 00:53:30,665 --> 00:53:31,791 Retirons-nous ! 778 00:53:31,875 --> 00:53:33,043 Allons-y ! 779 00:53:33,126 --> 00:53:34,628 - Allons-y ! - Allons-y ! 780 00:53:36,087 --> 00:53:37,881 Sortons, monsieur ! 781 00:53:37,964 --> 00:53:39,633 Nous allons mourir ici ! 782 00:53:59,361 --> 00:54:01,947 Le fonctionnaire du gouvernement qui est doué en arts martiaux 783 00:54:02,030 --> 00:54:04,324 ne semble pas être compétent en gravissant une montagne. 784 00:54:04,407 --> 00:54:07,118 Je ne peux pas aller plus loin. Je ne peux pas. 785 00:54:09,371 --> 00:54:13,375 Au fait, comment vas-tu si doué pour escalader la montagne ? 786 00:54:13,458 --> 00:54:16,378 J'ai cherché les montagnes tellement de fois pour retrouver mon père. 787 00:54:17,170 --> 00:54:20,590 Aussi, tu sais que je suis bon en tout. 788 00:54:23,176 --> 00:54:27,138 En faisant ça ensemble, je peux voir le côté suffisant de toi. C'est sympa. 789 00:54:27,222 --> 00:54:30,725 Quoi qu'il en soit, pourquoi ont-ils amené les enfants vers cette montagne escarpée ? 790 00:54:30,809 --> 00:54:31,685 Je ne sais pas. 791 00:54:31,768 --> 00:54:33,311 Essayez de le déduire. 792 00:54:33,395 --> 00:54:36,940 Il y a tellement de chemins que je ne sais pas où aller. 793 00:54:37,023 --> 00:54:38,400 Vous êtes un fonctionnaire du gouvernement qui utilise 794 00:54:38,483 --> 00:54:40,652 sa perspicacité surhumaine pour analyser les actes criminels. 795 00:54:42,278 --> 00:54:43,279 Laissez-moi voir. 796 00:54:44,656 --> 00:54:48,118 Les enfants doivent être manger et dormir quelque part. 797 00:54:48,201 --> 00:54:50,954 Et ils ont dû partir aller et venir pour leur apporter de la nourriture. 798 00:54:51,037 --> 00:54:52,622 Laissez-moi voir. 799 00:54:53,456 --> 00:54:54,374 De cette façon! 800 00:54:54,457 --> 00:54:55,750 Ne dites pas de bêtises. 801 00:54:57,002 --> 00:54:58,378 Ce n’est pas absurde. 802 00:54:58,461 --> 00:55:02,298 Ils disent qu'il faut suivre l'alisma quand tu es perdu dans la montagne. 803 00:55:02,382 --> 00:55:05,635 Alisma grandit par chemins où les gens marchent fréquemment. 804 00:55:05,719 --> 00:55:09,180 Alisma se propage au moyen de gens qui marchent dessus. 805 00:55:09,264 --> 00:55:12,058 C'est pourquoi il est très résistant. Tu vois? 806 00:55:37,042 --> 00:55:40,587 Qu'est-ce que c'est? Es-tu tombé pour ce fonctionnaire du gouvernement ? 807 00:55:41,421 --> 00:55:43,214 je pensais 808 00:55:44,424 --> 00:55:47,343 que même un bon à rien ça vaut quelque chose. 809 00:56:48,363 --> 00:56:50,323 Ne me regarde pas d'une manière aussi effrayante. 810 00:56:53,493 --> 00:56:54,994 J'agis. 811 00:56:55,078 --> 00:56:59,207 En ce moment, je suis un fonctionnaire du gouvernement qui vient en aide à une femme en danger. 812 00:56:59,290 --> 00:57:01,084 Se faire passer pour un fonctionnaire est 813 00:57:01,167 --> 00:57:03,294 passible de trois ans de travaux forcés 814 00:57:03,378 --> 00:57:05,338 selon l'article 383 du droit pénal. 815 00:57:05,421 --> 00:57:07,257 Je ne me fais pas passer pour un fonctionnaire. 816 00:57:07,340 --> 00:57:10,718 C'est ce qu'on appelle la licence littéraire. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 817 00:57:14,889 --> 00:57:17,350 Elle était à l'origine une esclave, 818 00:57:17,434 --> 00:57:20,228 mais après quelques ennuis, elle est devenue une noble. 819 00:57:21,479 --> 00:57:24,566 Et cette femme s'est mariée un homme qui avait un secret très dangereux 820 00:57:24,649 --> 00:57:27,944 qui a regardé par hasard tout comme l'officier du gouvernement 821 00:57:28,027 --> 00:57:31,406 qui était son premier amour et son amant. 822 00:57:31,489 --> 00:57:34,159 Premier amour? Amoureux? Dit qui ? 823 00:57:36,077 --> 00:57:37,745 En parlant de ça, laissez-moi vous demander. 824 00:57:37,829 --> 00:57:39,789 De tous les hommes, pourquoi l’as-tu épousé ? 825 00:57:40,999 --> 00:57:43,793 Pourquoi as-tu épousé quelqu'un qui me ressemble ? 826 00:57:43,877 --> 00:57:45,044 C'était juste une coïncidence. 827 00:57:48,089 --> 00:57:49,757 Pourquoi m'as-tu demandé de te rejoindre ? 828 00:57:50,467 --> 00:57:54,012 Tu as dit que tu ne voulais pas de mon aide, alors pourquoi tu l'as demandé maintenant ? 829 00:57:55,221 --> 00:57:58,391 Vouliez-vous secrètement dépenser un peu de temps seul avec moi ? 830 00:58:00,101 --> 00:58:00,977 Tu as raison. 831 00:58:02,770 --> 00:58:06,149 Je pense toujours que tes sentiments pour moi 832 00:58:06,232 --> 00:58:07,442 c'est le regret. 833 00:58:08,568 --> 00:58:10,445 Si tu passes du temps avec moi comme ça... 834 00:58:10,528 --> 00:58:12,530 Mes sentiments pour toi vont s'estomper ? 835 00:58:16,117 --> 00:58:17,702 C'est une pensée stupide. 836 00:58:18,495 --> 00:58:20,580 Tu es devenu bien plus spécial pour moi. 837 00:58:23,291 --> 00:58:25,502 Oui, j'étais vraiment stupide. 838 00:58:27,086 --> 00:58:28,171 Vous verrez. 839 00:58:28,254 --> 00:58:31,257 Quand tu descendras cette montagne, vous me remercierez certainement. 840 00:58:53,821 --> 00:58:55,198 Bon sang. 841 00:59:08,086 --> 00:59:09,087 Qu'est-ce que c'est? 842 00:59:12,715 --> 00:59:13,925 Ce fruit est comestible. 843 00:59:17,011 --> 00:59:18,846 Pourquoi tu chuchotes ? 844 00:59:18,930 --> 00:59:21,224 Les animaux sauvages pourraient venir après nous avoir entendus, 845 00:59:21,307 --> 00:59:23,893 et les gens utilisent ce chemin, donc il faut être prudent. 846 00:59:32,986 --> 00:59:34,028 Est-ce amer ? 847 00:59:35,697 --> 00:59:36,781 C'est aigre. 848 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 Il n'est pas encore mûr. 849 00:59:47,041 --> 00:59:49,752 Tu devrais quand même le manger. Étanchez au moins votre soif. 850 00:59:57,677 --> 01:00:00,555 Puisque nous ne pouvons pas allumer de feu, nous pouvons voir les étoiles. 851 01:00:03,433 --> 01:00:04,434 Tu as raison. 852 01:00:06,227 --> 01:00:07,520 J'ai l'impression que 853 01:00:09,105 --> 01:00:11,399 je ne pourrai pas pour m'endormir facilement aujourd'hui. 854 01:00:39,510 --> 01:00:41,971 Jeune Maître, nous devons y aller. 855 01:01:56,587 --> 01:01:59,549 Qu'est-ce que c'est? Ce qui est faux? 856 01:01:59,632 --> 01:02:02,051 - Il y a des prêles partout. - Des prêles ? 857 01:02:03,344 --> 01:02:04,554 Ils sont cependant courants. 858 01:02:04,637 --> 01:02:07,807 Les prêles peuvent accumuler de l'or, donc ils sont utilisés 859 01:02:07,890 --> 01:02:10,268 pour évaluer la rentabilité de l’exploitation aurifère. 860 01:02:10,852 --> 01:02:13,688 Je suis allé chercher une information de l'inspecteur des mines Bak Jun-gi. 861 01:02:14,856 --> 01:02:18,609 Savez-vous ce que fait un inspecteur des mines ? 862 01:02:18,693 --> 01:02:22,488 Un inspecteur des mines enquête produits et affleurements régionaux. 863 01:02:23,573 --> 01:02:26,075 Attendez. Des affleurements ? 864 01:02:26,159 --> 01:02:27,118 Des minéraux ? 865 01:02:28,453 --> 01:02:29,912 Êtes-vous en train de dire qu'il y a de l'or ici ? 866 01:02:29,996 --> 01:02:32,165 C'est pourquoi ils avaient besoin d'enfants. 867 01:02:32,248 --> 01:02:35,251 - Pour exploiter l'affleurement. - Parce qu'ils devaient être petits. 868 01:02:35,334 --> 01:02:37,003 Alors nous sommes au bon endroit. 869 01:02:37,086 --> 01:02:39,213 Les enfants sont là. Allons-y. 870 01:02:41,132 --> 01:02:42,759 Où te précipites-tu ? 871 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Il n'y a rien ici. 872 01:02:44,761 --> 01:02:47,388 Nous ne faisons que passer. Voudriez-vous nous céder le passage ? 873 01:02:47,472 --> 01:02:48,556 Vous avez l'air familier. 874 01:02:48,639 --> 01:02:50,391 Vous étiez aux côtés du magistrat. 875 01:02:50,475 --> 01:02:53,603 Maintenant que nous le savons, nous ne pouvons pas vous céder le passage. 876 01:02:53,686 --> 01:02:56,522 Ensuite, nous pouvons trouver un autre chemin. 877 01:02:56,606 --> 01:02:57,440 Allons-y. 878 01:03:01,194 --> 01:03:02,612 Que caches-tu ? 879 01:03:02,695 --> 01:03:04,071 Est-ce que vous extrayez de l’or ? 880 01:03:09,368 --> 01:03:10,453 Attendez. 881 01:03:11,412 --> 01:03:12,330 Regardez devant vous. 882 01:03:17,543 --> 01:03:18,628 Allons-y. 883 01:03:39,023 --> 01:03:40,316 Attendez. 884 01:03:40,399 --> 01:03:41,651 Pourquoi? Il faut y aller ! 885 01:03:41,734 --> 01:03:44,403 Nous ne pouvons pas simplement courir. Nous devons utiliser notre intelligence. 886 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 J'attirerai leur attention. Tu devrais te cacher. 887 01:03:46,572 --> 01:03:48,491 Attendez! 888 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Nous vous avons. 889 01:04:07,635 --> 01:04:09,011 Il y en a trop. 890 01:04:09,095 --> 01:04:10,221 Nous devrions quand même essayer. 891 01:04:11,389 --> 01:04:13,182 Nous ne pouvons pas mourir ainsi. 892 01:04:13,266 --> 01:04:14,141 Mais quand même… 893 01:04:16,519 --> 01:04:18,604 Il y a plus de chances de cette façon. 894 01:04:19,230 --> 01:04:20,273 Quelle chance ? 895 01:04:20,356 --> 01:04:23,734 La chance de quitter cette montagne en vie. 896 01:05:45,900 --> 01:05:46,901 Bon ok. 897 01:05:47,652 --> 01:05:48,736 Bon ok. 898 01:06:04,377 --> 01:06:05,628 Bon ok. 899 01:06:06,796 --> 01:06:07,630 Hé. 900 01:06:09,590 --> 01:06:10,424 Bon ok. 901 01:06:13,886 --> 01:06:15,012 Bon ok ! 902 01:06:16,180 --> 01:06:17,139 Bon ok, non. 903 01:06:17,223 --> 01:06:19,266 Bon ok, ouvre les yeux ! Bon ok. 904 01:06:31,779 --> 01:06:33,948 Bon ok ! 905 01:06:34,031 --> 01:06:35,408 Ouvrez les yeux ! 906 01:06:38,953 --> 01:06:40,830 S'il te plaît, Goo-deok. 907 01:06:48,587 --> 01:06:50,339 Allons-y. Bougons pour l'instant. 908 01:07:11,694 --> 01:07:12,862 Jeune Maître. 909 01:07:18,409 --> 01:07:19,660 Est-ce que ça va ? 910 01:07:21,579 --> 01:07:24,165 Tu as dit que tu étais bon en tout. 911 01:07:24,248 --> 01:07:26,250 Alors pourquoi ne sais-tu pas nager ? 912 01:07:27,543 --> 01:07:30,546 je ne savais pas que je ne savais pas non plus nager. 913 01:07:30,629 --> 01:07:33,007 Ne dites pas que je ne suis plus utile. 914 01:07:33,090 --> 01:07:35,968 Je t'ai sauvé la vie, tu sais. 915 01:07:38,763 --> 01:07:40,264 Vous ne m'avez pas sauvé. 916 01:07:42,224 --> 01:07:43,851 Tu as failli me tuer. 917 01:07:47,480 --> 01:07:48,731 As-tu très froid ? 918 01:07:49,315 --> 01:07:51,984 A cause de ces hommes, Je n'ai pas pu t'amener à la cabane 919 01:07:52,068 --> 01:07:54,236 ou allumer un feu de peur d'être vu. Désolé. 920 01:07:54,862 --> 01:07:56,906 Toi aussi, tu as l'air froid. 921 01:07:59,825 --> 01:08:01,702 Vous brûlez. 922 01:08:01,786 --> 01:08:03,412 Comment est la main d'un homme… 923 01:08:05,039 --> 01:08:06,665 si doux ? 924 01:08:10,461 --> 01:08:13,964 Tu es vraiment malade dire quelque chose comme ça. 925 01:08:28,145 --> 01:08:32,108 Il doit y avoir des animaux sauvages. 926 01:08:33,359 --> 01:08:34,944 Vous devez descendre seul. 927 01:08:38,781 --> 01:08:42,451 A ce rythme-là, nos températures vont baisser, et nous mourrons tous les deux. 928 01:08:44,703 --> 01:08:46,956 Je ne pourrais pas être plus heureux de mourir avec toi 929 01:08:47,790 --> 01:08:49,500 à la même heure le même jour. 930 01:08:53,546 --> 01:08:55,381 C'était gourmand de ma part. 931 01:08:58,134 --> 01:09:01,053 Je pensais que je pourrais le faire. 932 01:09:01,137 --> 01:09:02,847 Ne dis pas ça. 933 01:09:02,930 --> 01:09:06,308 J'aurais dû t'arrêter. Je suis désolé. 934 01:09:18,070 --> 01:09:19,822 Vous avez essayé de m'arrêter. 935 01:09:22,241 --> 01:09:24,660 Tu m'as même demandé d'abandonner et je pars avec toi. 936 01:09:28,998 --> 01:09:30,833 J'aurais dû céder, même si c'était à contrecœur... 937 01:09:33,002 --> 01:09:35,004 et je suis parti avec toi alors. 938 01:09:51,228 --> 01:09:53,355 Bon ok, réveille-toi. 939 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 C’est fini. 940 01:09:55,399 --> 01:09:57,026 Vous avez tout fait. 941 01:09:57,109 --> 01:10:00,487 Il ne reste plus qu'à trouver l'emplacement des enfants et du mien 942 01:10:00,571 --> 01:10:02,072 et informer le gouverneur de la province. 943 01:10:04,408 --> 01:10:06,160 Veux-tu faire ça pour moi ? 944 01:10:08,621 --> 01:10:10,497 Je dois dormir un peu. 945 01:10:15,085 --> 01:10:16,086 Non. 946 01:10:16,837 --> 01:10:17,755 Non, Goo-deok. 947 01:10:35,940 --> 01:10:37,066 Bon ok, non. 948 01:10:37,566 --> 01:10:38,609 Bon ok, ouvre les yeux. 949 01:10:38,692 --> 01:10:41,070 Bon ok ! 950 01:11:16,230 --> 01:11:18,065 Vas-y et attends-moi. 951 01:11:19,024 --> 01:11:20,693 Je serai juste derrière toi. 952 01:11:28,033 --> 01:11:31,620 Maintenant, je n'ai plus rien à perdre. 953 01:11:32,371 --> 01:11:33,497 Donc! 954 01:11:34,456 --> 01:11:36,458 Laisse-moi faire la danse de l'épée une dernière fois. 955 01:12:39,021 --> 01:12:41,648 {\an8}Je suis content que nous ayons tendu un piège. 956 01:12:41,732 --> 01:12:43,067 {\an8}Vous devez mourir maintenant. 957 01:12:43,817 --> 01:12:47,321 {\an8}Le gouverneur de la province fera l'affaire l'interrogatoire lui-même. Que faisons-nous ? 958 01:12:47,404 --> 01:12:49,239 {\an8}Nous n'avons pas besoin de votre témoignage. 959 01:12:50,282 --> 01:12:52,659 {\an8}Nous avons suffisamment de témoins. 960 01:12:54,661 --> 01:12:58,207 {\an8}J'espère que vous n'utilisez pas la loi que vous connaissez si bien comme arme. 961 01:12:58,290 --> 01:13:00,209 {\an8}Séparés de leurs parents et vendus, 962 01:13:00,292 --> 01:13:04,088 {\an8}du sommet de la montagne où ils auraient pu mort à tout moment sous les rochers, 963 01:13:04,171 --> 01:13:07,091 {\an8}ils ont enduré la misère d'être fouetté et affamé. 964 01:13:07,174 --> 01:13:08,634 {\an8}Alors, comment un peu d'argent suffirait-il ? 965 01:13:08,717 --> 01:13:10,844 {\an8}Peu importe à quel point vous êtes intelligent, 966 01:13:11,428 --> 01:13:13,472 vous ne pourrez pas révéler la vérité. 967 01:13:16,558 --> 01:13:21,563 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ilyoung Kim